1
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
သေရော!

2
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
ကျွန်တော်ပါ!

3
00:01:08,986 --> 00:01:10,321
ဘယ်သူမဆို?

4
00:03:06,604 --> 00:03:07,521
ဟာသေပြီ။

5
00:03:30,211 --> 00:03:31,128
မင်္ဂလာပါ

6
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
ဟေ့။

7
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
ဟုတ်တယ် မင်းသူတို့ကိုပြော။

8
00:03:53,150 --> 00:03:55,069
မင်းအဲဒါကို မင်းသူတို့ကို နင်ပြောနေတာလား။

9
00:04:02,994 --> 00:04:03,911
ဟုတ်ပြီ

10
00:04:08,082 --> 00:04:09,208
မင်္ဂလာပါ

11
00:04:10,418 --> 00:04:12,336
မင်းအရမ်းကြမ်းတယ်။

12
00:04:14,213 --> 00:04:16,382
မိပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

13
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
ဟုတ်ပါတယ်။

14
00:06:47,074 --> 00:06:47,992
အန် ?

15
00:07:24,737 --> 00:07:26,071
အို ဘုရားသခင်။

16
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

17
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
ဇုန်ထဲက ထွက်ဖို့ နှောင့်နှေးခဲ့တယ်။

18
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
သူမ ဗိုက်ဆာတယ်။

19
00:07:36,040 --> 00:07:38,167
သူမကို ကျွေးဖို့လိုတယ်၊

20
00:07:39,919 --> 00:07:41,462
ကျွန်တော် သူမကို နို့မတိုက်ချင်ခဲ့ပါဘူး။

21
00:07:48,719 --> 00:07:50,846
နဲနဲလေးတော့ ဖြတ်လိုက်တယ်။

22
00:07:53,891 --> 00:07:55,226
မီ။

23
00:07:57,394 --> 00:08:02,191
မင်းသူ့ကို မင်းနဲ့အတူ ဘော့စတွန်ကို ခေါ်သွားချင်တယ်။

24
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
သူ့ကိုခေါ်ဆောင်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက် ကိုရှာပါ။
သူမဘေးကင်းကြောင်းသေချာပါစေ။

25
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

26
00:08:07,112 --> 00:08:08,656
ပြီးတော့ ဒါကို မင်းသူ့ကိုပေးစေချင်တယ်။

27
00:08:11,116 --> 00:08:12,243
အန်။

28
00:08:14,328 --> 00:08:16,247
သူ့နာမည်က Ellie ပါ။

29
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

30
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

31
00:08:29,927 --> 00:08:31,262
ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံး။

32
00:08:32,972 --> 00:08:36,892
ဒါဆို မင်း သူ့ကို အခုချက်ချင်း ကောက်ယူလိုက်ပါ။

33
00:08:37,643 --> 00:08:39,562
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို သတ်တယ်။

34
00:09:09,591 --> 00:09:10,968
ငါ မင်းကို မသတ်နိုင်ဘူး။

35
00:09:10,968 --> 00:09:14,430
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

36
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
ကျေးဇူးပြု!

37
00:09:20,602 --> 00:09:21,937
မာလင်း

38
00:09:26,066 --> 00:09:26,984
ဒီမှာ။

39
00:09:27,568 --> 00:09:30,112
သူမခေါင်းကိုကိုင်ထား။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

40
00:09:31,739 --> 00:09:33,073
ဒါကို ယူပါ။

41
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
နားရွက်ကို အုပ်ထားပါ။

42
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
အယ်လီ။

43
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
အယ်လီ။

44
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
အယ်လီ

45
00:10:42,601 --> 00:10:43,936
ကြားလား?

46
00:10:44,395 --> 00:10:46,146
နံပါတ် ဘာလဲ?

47
00:10:46,647 --> 00:10:48,399
ဟိုမှာ ဒါကိုတွေ့တယ်။

48
00:10:48,899 --> 00:10:50,401
ဘီဖာရိုနီ။ စားဖိုမှူး Boyardee။

49
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
အိုး အေး။

50
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
ဒါကို သင်ကစားဖူးပါသလား။

51
00:10:58,909 --> 00:11:00,911
ရှုံ့ချမလား? စကားလုံးဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

52
00:11:04,206 --> 00:11:06,834
မင်းက ငါ့ကို တစ်ခုခုနဲ့ ရိုက်ချင်ရင်၊
ဒီလိုဖြစ်မယ်။

53
00:11:10,796 --> 00:11:12,339
ကောင်းပြီ၊

54
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
ငါတို့ နီးနေပြီ။

55
00:11:15,426 --> 00:11:16,802
ဒီဘက်ဆေးရုံ။

56
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
ငါတို့ရှာနေတဲ့သူဖြစ်နိုင်တယ်။

57
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
နားလည်ပြီ။

58
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
ဒါငါ့အတွက်ယူမလား

59
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
ကျေးဇူးပါ။

60
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
သူတို့ RV မှာ ဂစ်တာတစ်လုံးရှိတယ်။

61
00:11:55,466 --> 00:11:58,427
အားလုံးကို ဖြိုခွင်းလိုက်ပေမယ့် တွေးလိုက်မိတယ်

62
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
ငါတစ်ခုရှာသင့်တယ်။

63
00:11:59,803 --> 00:12:02,097
ကျွန်တော်အမြဲတမ်းမကစားဖူးပါဘူး။

64
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
တကယ်တော့ ငါတွေးခဲ့တာ
ငါ မင်းကို သင်ပေးနိုင်တယ်။

65
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
မင်းက တော်တယ် လို့ ငါ ယုံတယ်။

66
00:12:08,979 --> 00:12:10,898
ဂစ်တာတီးနည်းကို သင်ယူလိုပါသလား။

67
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
အယ်လီ?

68
00:12:17,362 --> 00:12:18,489
အိုဟုတ်တာပေါ့။

69
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

70
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ငါတွေးနေတာပဲ...

71
00:12:51,855 --> 00:12:53,732
အဲဒီအဆောက်အဦးကိုဖြတ်ပါ။
အဲဒီပစ္စည်းတွေကို ပတ်ဖို့၊

72
00:12:53,732 --> 00:12:56,360
မိုးမျှော်တိုက်ကိုရှာ၊
ထသွား၍ ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်ရှုလော့။

73
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
တကယ်တော့ ဒီတစ်ခါ
ငါတို့ ပေါက်ကွဲနေတယ် လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

74
00:13:00,948 --> 00:13:02,115
အဲဒီအပျက်အစီးတွေကို ဖြတ်လျှောက်တယ်။

75
00:13:02,115 --> 00:13:04,576
ဒိုင်းနမိုက်တွေ တွေ့တယ်။
အဲဒီ့ RV မှာ။

76
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
တကယ်လား?

77
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
မဟုတ်ဘူး ဒါဆို ငါတို့ဖြတ်မယ်။
ထိုအဆောက်အအုံ၊

78
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
မိုးမျှော်တိုက်ကိုရှာပါ၊ အပေါ်တက်ပြီး ပတ်ပတ်လည်ကြည့်ရှုပါ။

79
00:13:12,251 --> 00:13:14,002
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သွားခိုင်းခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

80
00:13:31,812 --> 00:13:33,355
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

81
00:13:34,439 --> 00:13:36,108
ကံဆိုးခြင်းအကြောင်းပြောပါ။

82
00:13:36,108 --> 00:13:38,902
စစ်တပ်က ဗုံးကြဲတယ်၊

83
00:13:38,902 --> 00:13:42,906
အဆောက်အဦကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။
ဖြိုဖျက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

84
00:13:47,452 --> 00:13:48,537
တက်လမ်းမရှိ။

85
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
ငါ မင်းကို ဟိုမှာတက်၊
အဲဒီလှေကားကို ဆင်းနိုင်တယ်၊

86
00:14:11,268 --> 00:14:13,270
အဲဒီလမ်းကို ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။

87
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
စလာသည်။ ငါ မင်းကို ခွန်အားပေးမယ်။

88
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

89
00:14:33,957 --> 00:14:36,752
မင်းထင်သလိုပဲ။
ဒီ​နေ့ ပိုတိတ်​ဆိတ်​​နေတယ်​။

90
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

91
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
- ငါပြောတာကြားလား...
- ဟုတ်တယ်၊ မြှင့်တင်ပါ။

92
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
နားလည်ပြီ။

93
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
{\an8}တစ်၊ နှစ်၊ အထက်။

94
00:15:03,862 --> 00:15:05,822
- ရပြီလား?
- အင်း။

95
00:15:05,822 --> 00:15:07,199
ဟုတ်ပြီ

96
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
အိုး။

97
00:15:20,879 --> 00:15:22,422
ဘုရားသခင် မိုက်တယ် Ellie!

98
00:15:23,006 --> 00:15:23,924
ပြောရမှာပါ။

99
00:15:24,841 --> 00:15:26,593
မင်းအဲဒီမှာနေ။

100
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
ဒါကို မင်းမြင်ရမယ်။

101
00:15:29,429 --> 00:15:30,597
အယ်လီ?

102
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
ဒီမှာ!

103
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
- Ellie!
- နေပါဦး။

104
00:15:41,858 --> 00:15:43,652
- Ellie ။
- နေပါဦး။

105
00:15:43,652 --> 00:15:46,363
ခဏစောင့်ပါ။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

106
00:16:12,973 --> 00:16:15,517
- အဲဒါကို မကြောက်ပါနဲ့။
- ငါမလုပ်ဘူး။

107
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ရပါတယ်။

108
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။ စလာသည်။

109
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
ဟိုမှာ။

110
00:16:58,935 --> 00:17:01,563
အရမ်းမိုက်တယ်။

111
00:17:05,358 --> 00:17:06,485
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ?

112
00:17:07,110 --> 00:17:09,029
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။

113
00:17:12,616 --> 00:17:13,742
ဟုတ်ပြီ

114
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
ဒါကြောင့်

115
00:17:51,154 --> 00:17:53,281
မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာအားလုံးပဲလား။

116
00:17:54,449 --> 00:17:56,743
အတက်အကျ ရှိတယ်၊

117
00:17:56,743 --> 00:17:58,954
ဒါပေမယ့် အဲဒီအမြင်ကို သင်ငြင်းလို့မရပါဘူး။

118
00:18:08,380 --> 00:18:10,423
ကြည့်လိုက်တော့ အတိအကျတော့ မသိဘူး။
ဒီဆေးရုံက ဘယ်မှာလဲ...

119
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။

120
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
သေချာတယ်။ ဒါပဲ--

121
00:18:17,973 --> 00:18:19,724
ဖြစ်နိုင်ရင် ဘာမှမရှိဘူး
အပြင်မှာ မကောင်းပေမယ့် အခုထိ

122
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
အမြဲရှိခဲ့တယ်။
အပြင်မှာ တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။

123
00:18:22,936 --> 00:18:25,856
- ဒါတောင် ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

124
00:18:26,648 --> 00:18:28,191
အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ပဲ ပြောတာပါ။

125
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
ဒါကို ငါတို့လုပ်စရာမလိုဘူး။

126
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။

127
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ရမှာလဲ

128
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ငါတို့က Tommy ဆီကိုပဲ ပြန်သွားကြတာ။

129
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
ငါတို့က နင့်ကို မေ့နေတာ။

130
00:18:43,248 --> 00:18:45,167
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

131
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ

132
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

133
00:19:00,265 --> 00:19:02,350
မင်းဆိုလိုတာကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။

134
00:19:02,350 --> 00:19:05,353
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ချင်တာငါသိတယ်။
သင်မှာ .... ရှိသည်။

135
00:19:06,730 --> 00:19:08,773
ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
မင်းလိုရာကို ငါတို့သွားမယ်။

136
00:19:09,441 --> 00:19:12,736
Tommy's၊သိုးမွေးမြူရေးခြံ၊

137
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
လ။

138
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
မင်းသွားတဲ့နေရာတိုင်း ငါမင်းနောက်လိုက်မယ်။

139
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
ဒါပေမယ့် ဒါက လမ်းတစ်ဝက်မှာ မရှိပါဘူး။

140
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
ကျွန်တော်တို့ စတင်ခဲ့တာကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

141
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
- ဒါက FEDRA အရာလား။
- မရှိပါ။

142
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
တပ်မတော်။

143
00:20:40,323 --> 00:20:44,411
ဒီနေရာတွေကို ဝိုင်းထားကြတယ်၊
ရောဂါဖြစ်ပွားပြီးနောက်ပထမရက်အနည်းငယ်။

144
00:20:45,412 --> 00:20:47,539
အရေးပေါ်ဆေးစခန်းများ။

145
00:20:48,081 --> 00:20:49,833
ကြာရှည်မခံဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

146
00:20:50,458 --> 00:20:53,586
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုမျိုး တစ်ခုတည်းမှာ ထားခဲ့တာ။
- Sarah နဲ့?

147
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
မဟုတ်ဘူး၊ သူမသွားပြီ။

148
00:20:58,049 --> 00:20:59,718
ဒါဆို မင်းဘာမှားနေလဲ။

149
00:20:59,718 --> 00:21:02,303
- ဒါက ဒီအတွက်ပါ။
- သေနတ်နဲ့ လွတ်သွားတဲ့ ကောင်လေး။

150
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
အဲဒါက နောက်မှဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

151
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
မရှိ

152
00:21:06,683 --> 00:21:07,767
ဒုတိယနေ့။

153
00:21:07,767 --> 00:21:09,644
တပ်မတော်သားတွေကို ပေးရမယ်။

154
00:21:09,644 --> 00:21:11,521
သူတို့က မင်းကို ချုပ်ရတာ ပိုကောင်းတယ်။
ငါထက်

155
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
အဲဒါ ငါပဲ။

156
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
ငါက သေနတ်နဲ့ လွတ်သွားတဲ့ကောင်။

157
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
ဇာတ်လမ်းမရှိဘူး။

158
00:21:35,128 --> 00:21:37,005
ဆာရာသေ၊

159
00:21:37,005 --> 00:21:39,549
ပြီးတော့ အမှတ်ကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။

160
00:21:39,549 --> 00:21:41,176
ထိုကဲ့သို့ရိုးရှင်းပါသည်။

161
00:21:44,137 --> 00:21:46,681
ပြီးတော့ ငါလည်း မကြောက်ဘူး။
အဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

162
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
ကျွန်တော် ဒီထက်ပိုပြီး အဆင်သင့်မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ။

163
00:21:55,398 --> 00:21:56,733
ငါတုန်းက--

164
00:22:00,111 --> 00:22:01,237
ဟို

165
00:22:02,947 --> 00:22:05,492
ခလုတ်ကို ဆွဲယူသွားတယ်၊ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

166
00:22:07,535 --> 00:22:09,287
ဘာကြောင့်မှန်းမသိသေးဘူး။

167
00:22:13,166 --> 00:22:15,126
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါတွေအားလုံးကို ပြောပြရတဲ့ အကြောင်းရင်းက...

168
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုပြောနေတာလဲ ငါသိတယ်။

169
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါထင်တယ်။

170
00:22:25,720 --> 00:22:28,348
ဒီတော့ အချိန်က ဒဏ်ရာအားလုံးကို ကုစားပေးတယ် ထင်ပါတယ်။

171
00:22:31,893 --> 00:22:33,812
အဲဒါကိုလုပ်တဲ့အချိန်မဟုတ်သေးဘူး။

172
00:22:47,117 --> 00:22:48,660
ကောင်းပြီ ငါဝမ်းသာတယ်။

173
00:22:50,537 --> 00:22:52,455
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

174
00:22:54,958 --> 00:22:56,084
ကိုယ်လည်းပဲ။

175
00:23:03,424 --> 00:23:05,969
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။
- အင်း။

176
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
ငါဘာတွေ ခံစားနေရလဲ မင်းသိလား။

177
00:23:15,687 --> 00:23:16,688
ဘာလဲ?

178
00:23:17,188 --> 00:23:18,148
ဘာမဟုတ်တဲ့ စာလုံးတွေ။

179
00:23:26,614 --> 00:23:29,951
“လူတွေက ကပ္ပိယဟာသတွေ လုပ်နေကြတယ်။
မနက်ဖြန်ဆိုတာ မရှိသလိုပဲ။"

180
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
- မြန်လွန်းသလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အကြောင်းအရာပဲ။

181
00:23:33,204 --> 00:23:34,372
ဒီတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။

182
00:23:34,372 --> 00:23:37,375
“မွန်းကျောက်က အရသာပိုကောင်းတယ်။
ကမ္ဘာမြေကြီးထက် ဘာကြောင့်လဲ?

183
00:23:38,042 --> 00:23:40,211
"ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ဥက္ကာပျံပဲ။"
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

184
00:23:40,211 --> 00:23:41,838
Fuck မင်း။ အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။

185
00:23:41,838 --> 00:23:44,132
- အဲဒါက သုည outta 10 ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

186
00:23:44,132 --> 00:23:47,135
“စပျစ်သီးစိမ်းက ဘာလဲ။
ခရမ်းရောင်စပျစ်သီးကို ပြောပါလား။

187
00:23:48,303 --> 00:23:49,637
အသက်ရှုပါ၊ မင်းက အရူးပဲ။"

188
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
အဲဒါက 10 ထဲက 3 ပါ။

189
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
- ခုနှစ်၊ အနည်းဆုံး။
ငါးပြားပေးမယ်။

190
00:23:54,225 --> 00:23:56,060
- ၁၀ မှ ငါး။
- ငါး?

191
00:24:07,363 --> 00:24:08,823
- Joel!
- Ellie ။

192
00:24:08,823 --> 00:24:10,450
- Ellie!
- Joel!

193
00:24:43,274 --> 00:24:45,151
Fireflies မှကြိုဆိုပါတယ်။

194
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
လွယ်ပါတယ်။

195
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
တော်တော် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံရတယ်။

196
00:24:50,073 --> 00:24:51,991
လှည့်ကင်းက မင်းဘယ်သူလဲမသိဘူး။

197
00:24:54,744 --> 00:24:56,955
- Ellie ဘယ်မှာလဲ
- သူမထိခိုက်ခဲ့ပါဘူး။

198
00:24:56,955 --> 00:24:58,581
ခြစ်ရာပင်မရှိ။

199
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
သူက မင်းကို စိတ်ပူနေတာများပါတယ်။

200
00:25:02,543 --> 00:25:04,462
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

201
00:25:04,462 --> 00:25:07,257
သင်္ဘောသားတစ်ဝက်လောက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
နိုင်ငံဖြတ်ကျော်။

202
00:25:07,257 --> 00:25:09,300
ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုတည်းသော အလုပ်ဖြစ်တဲ့ ယောက်ျားငါးယောက်ရှိတယ်။
ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့ပဲ။

203
00:25:09,300 --> 00:25:11,469
ငါအသတ်ခံရလုနီးပါးဖြစ်နေတုန်းပဲ။

204
00:25:11,469 --> 00:25:13,096
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

205
00:25:14,305 --> 00:25:16,307
အားလုံးက သူမရဲ.

206
00:25:16,307 --> 00:25:17,684
သူမသည် ဤနေရာသို့ရောက်ရန် ငရဲကဲ့သို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

207
00:25:17,684 --> 00:25:19,894
သူမသည် တစ်ရက်တွင် သေဆုံးသွားပေလိမ့်မည်။

208
00:25:22,188 --> 00:25:25,316
မင်းဟာ တစ်ယောက်တည်းပဲ။
အကြွေးမဆပ်ချင်ဖူး။

209
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပေးမယ်။

210
00:25:27,819 --> 00:25:30,446
- ငါတို့အားလုံး မင်းကို ပေးမယ်။
- ငါ့ကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

211
00:25:31,072 --> 00:25:32,407
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

212
00:25:32,407 --> 00:25:34,075
သူမကို ခွဲစိတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

213
00:25:37,328 --> 00:25:38,621
ဘာခွဲစိတ်မှုလဲ။

214
00:25:40,957 --> 00:25:42,500
ငါတို့ဆရာဝန်

215
00:25:43,293 --> 00:25:44,961
သူထင်တာက Cordyceps
Ellie တွင်ကြီးထွားလာသည်။

216
00:25:44,961 --> 00:25:46,921
- မွေးကတည်းက သူမနှင့်။
- သူမ ဘာကြောင့် ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူနေရတာလဲ။

217
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
ဓာတုသံတမန် တစ်မျိုးကို ထုတ်လုပ်သည်။

218
00:25:49,549 --> 00:25:52,176
၎င်းသည် Cordyceps ကိုပုံမှန်ဖြစ်စေသည်။
သူမသည် Cordyceps ဖြစ်သည်ဟုထင်သည်။

219
00:25:52,176 --> 00:25:53,344
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ သူမ ခုခံအားကျလို့။

220
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
သူ့ဆီက ဖယ်လိုက်မယ်

221
00:25:55,638 --> 00:25:57,557
ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုတွင် ဆဲလ်များပွားခြင်း၊

222
00:25:57,557 --> 00:26:00,184
ထိုဓာတုသံတမန်များကို ထုတ်လုပ်သည်။

223
00:26:00,893 --> 00:26:02,812
ပြီးတော့ လူတိုင်းကို ပေးနိုင်တယ်။

224
00:26:04,314 --> 00:26:06,649
Joel က ကုစားနိုင်မယ် ထင်တယ် ။

225
00:26:06,649 --> 00:26:07,859
ဖြေဆေး။

226
00:26:13,698 --> 00:26:16,326
Cordyceps သည် ဦးနှောက်အတွင်းတွင် ကြီးထွားသည်။

227
00:26:19,662 --> 00:26:20,955
အဲဒါကိုပြောတာ။

228
00:26:25,752 --> 00:26:27,795
- အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာပါ။
- တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

229
00:26:28,796 --> 00:26:30,673
ငါတို့ သူမကို မပြောခဲ့ဘူး၊
ငါတို့က သူ့ကို ကြောက်စရာ မလိုဘူး၊

230
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
- နာကျင်မှုရှိမည်မဟုတ်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို သူ့ဆီခေါ်သွား။

231
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
မင်းက ငါ့ကို အခုချက်ချင်း သူ့ဆီ ခေါ်သွား။

232
00:26:42,810 --> 00:26:45,146
ကျေးဇူးပြု၍ နားမလည်ပါ။

233
00:26:48,524 --> 00:26:49,442
ငါပြောတာ။

234
00:26:51,277 --> 00:26:53,863
Joel မွေးတုန်းက ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။

235
00:26:53,863 --> 00:26:56,324
ကျွန်တော် သူ့အမေကို ကတိပေးတယ်။
ငါသည် သူ့ကလေးကို ကယ်တင်မည်။

236
00:26:56,324 --> 00:26:57,950
ကတိပေးခဲ့တယ်။

237
00:26:59,285 --> 00:27:01,204
ဒီတော့ ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။

238
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
ငါက နားလည်ပေးသူ တစ်ဦးတည်းပဲ။

239
00:27:09,962 --> 00:27:11,089
တောင်းပန်ပါတယ်။

240
00:27:12,965 --> 00:27:14,884
ငါ့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

241
00:27:18,262 --> 00:27:19,389
ငါပြောတာ။

242
00:27:29,107 --> 00:27:32,360
သူ့ကို အဝေးပြေးလမ်းမပေါ် လျှောက်သွား၊
သူ့အထုပ်နဲ့ သူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။

243
00:27:32,360 --> 00:27:33,569
ဒါကို ပေးလိုက်ပါ။

244
00:27:37,365 --> 00:27:39,117
သူဘာမဆိုကြိုးစားတယ်။

245
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
သူ့ကို ပစ်ပါ။

246
00:28:23,161 --> 00:28:24,704
“ရပ်” လို့ ဘယ်သူမှ မကြားလိုက်ဘူး။

247
00:28:26,122 --> 00:28:27,290
ဘယ်လမ်းလဲ။

248
00:28:27,290 --> 00:28:28,708
လှေကားအဆင်း။

249
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
အရူးလုပ်နေတာလား? ဆက်လျှောက်ပါ။

250
00:28:57,737 --> 00:28:59,071
လှမ်းပြောတယ်...

251
00:29:03,951 --> 00:29:05,912
- Fuck!
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?

252
00:29:07,538 --> 00:29:08,789
Fuck မင်း။

253
00:29:08,789 --> 00:29:09,957
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

254
00:29:11,584 --> 00:29:13,794
<i>ပစ်ခတ်မှု။ သေနတ်သံများ!</i>

255
00:32:04,048 --> 00:32:05,841
ငါတို့မှာ လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအားရှိလား။

256
00:32:10,304 --> 00:32:11,305
သူမအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

257
00:32:15,309 --> 00:32:16,644
သူမကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

258
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- ငါသူမကို နှုတ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

259
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
မင်းသူ့ကို ယူခွင့်မပေးဘူး။

260
00:32:24,068 --> 00:32:24,985
သူမကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

261
00:32:26,696 --> 00:32:28,447
- ရွှေ့!
- အိုဘုရားရေ။

262
00:32:32,284 --> 00:32:33,411
သူမ၏လက်ကိုဖုံးအုပ်ပါ။

263
00:32:33,953 --> 00:32:35,663
- မြန်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

264
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
ပြန်လှည့်သည်။

265
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
မင်း သူ့ကို ထာဝရ လုံခြုံအောင် မထားနိုင်ဘူး။

266
00:33:54,784 --> 00:33:56,744
ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား၊

267
00:33:56,744 --> 00:33:58,287
လူဘယ်လောက်ပဲ သတ်ပါစေ၊

268
00:33:58,287 --> 00:34:00,289
Joel ကြီးလာတော့မယ်။

269
00:34:00,289 --> 00:34:02,792
ပြီးတော့ မင်းသေလိမ့်မယ်။ ထားခဲ့မယ်။

270
00:34:02,792 --> 00:34:04,084
ဘာလဲ?

271
00:34:04,084 --> 00:34:07,880
ရောဂါပိုးကူးစက်ခံရပြီး ဘယ်အချိန်ထိ ကွဲသွားတာလဲ။
သို့မဟုတ် စီးနင်းသူများ သတ်ဖြတ်ခြင်း ?

272
00:34:07,880 --> 00:34:11,217
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူမဟာ ပျက်စီးနေတဲ့ ကမ္ဘာမှာ နေထိုင်နေလို့ပါပဲ။
သင် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်နိုင်၏။

273
00:34:11,217 --> 00:34:12,218
ဖြစ်နိုင်စရာ။

274
00:34:13,010 --> 00:34:15,930
- ဒါပေမယ့် မင်းဆုံးဖြတ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
- သို့မဟုတ် သင်။

275
00:34:18,432 --> 00:34:20,184
ဒါဆို သူမ ဘာဆုံးဖြတ်မလဲ။

276
00:34:21,477 --> 00:34:23,521
သူမထင်​​သော​ကြောင့်​
မှန်တာကို လုပ်ချင်တယ်။

277
00:34:28,234 --> 00:34:30,152
အဲဒါကို သိလား။

278
00:34:34,323 --> 00:34:35,616
သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။

279
00:34:35,616 --> 00:34:37,076
ယခုပင်၊

280
00:34:37,076 --> 00:34:39,078
သင်ပြုသောအမှုပြီးနောက်ပင်။

281
00:34:39,870 --> 00:34:41,789
နည်းလမ်းရှာနိုင်သေးသည်။

282
00:35:22,955 --> 00:35:25,499
- ဘာလဲ?
- ရပါတယ်။ မင်းက ငါနဲ့။

283
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
ဖြည်းဖြည်းယူပါ။

284
00:35:28,627 --> 00:35:30,671
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ပျောက်နေတုန်းပဲ။

285
00:35:30,671 --> 00:35:33,674
ငါ ပိုးစုန်းကြူးတွေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်...

286
00:35:35,593 --> 00:35:37,011
ဘာဆေးတွေလဲ?

287
00:35:39,096 --> 00:35:40,848
သူတို့က မင်းကို စာမေးပွဲတွေ ပြေးနေတယ်၊

288
00:35:42,516 --> 00:35:44,059
<i>နှင့် အခြားအချို့။</i>

289
00:35:46,812 --> 00:35:49,356
ပေါ်လာတာတော့ အများကြီးရှိသေးတယ်။
မင်းလိုပဲ။

290
00:35:49,982 --> 00:35:51,317
ကိုယ်ခံအားရှိတဲ့လူတွေ။

291
00:35:52,401 --> 00:35:53,736
ဒါဇင်နဲ့ချီတယ်။

292
00:35:56,864 --> 00:35:59,783
ပြီးတော့ ဆရာဝန်တွေ၊
သူတို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ အလုပ်မဖြစ်စေနိုင်ပါ။

293
00:36:02,036 --> 00:36:02,953
<i>တကယ်တော့--</i>

294
00:36:07,166 --> 00:36:09,293
ဆေးရှာဖို့ ရပ်လိုက်ကြပြီ။

295
00:36:15,299 --> 00:36:16,842
ငါ့အဝတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ

296
00:36:18,761 --> 00:36:22,097
စီးနင်းသူများသည် ဆေးရုံကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
ငါ မင်းကို အပြင်ကို ထွက်သွားရုံပဲ။

297
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
လမ်းမှာ မင်းကို ငါတို့တွေ့မယ်။

298
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
လူတွေ ထိခိုက်သွားသလား။

299
00:36:33,776 --> 00:36:34,693
ဟုတ်ကဲ့။

300
00:36:39,907 --> 00:36:41,533
Marlene အဆင်ပြေပါသလား။

301
00:36:50,042 --> 00:36:51,961
ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

302
00:37:09,228 --> 00:37:10,437
တောင်းပန်ပါတယ်။

303
00:37:37,381 --> 00:37:39,091
မစောင့်ပါ။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

304
00:37:40,592 --> 00:37:41,802
ကျေးဇူးပြု။

305
00:37:42,928 --> 00:37:44,263
သွားပါရစေ။

306
00:37:45,597 --> 00:37:47,516
မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်လာမှာလား။

307
00:38:34,772 --> 00:38:36,774
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ကို နီးကပ်စေတယ်။

308
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
ကျန်တဲ့လမ်းကို လျှောက်ရမယ်။

309
00:38:45,866 --> 00:38:48,243
ငါးနာရီခန့် ခရီးထွက်ရဖွယ်ရှိသည်။

310
00:38:48,243 --> 00:38:50,079
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒါကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။

311
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
မှတ်မိလား

312
00:38:53,874 --> 00:38:54,792
အင်း။

313
00:39:03,884 --> 00:39:06,804
Sarah နဲ့ ကျွန်တော် တောင်တက်ဖူးတာ သိလား။
တစ်ချိန်လုံးဒီလိုပါပဲ။

314
00:39:10,349 --> 00:39:11,725
သူမအကြိုက်ဆုံးအရာလို့ ကျွန်တော်မပြောပါဘူး။

315
00:39:11,725 --> 00:39:15,062
သူမသည် ပရိတ်သတ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ခြင်၊

316
00:39:15,062 --> 00:39:18,690
သို့သော် သူမသည် တောင်တက်သမားကြီး၊ သို့မဟုတ် လှည့်ဖြားသူဖြစ်သည်။

317
00:39:19,399 --> 00:39:21,318
ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့ စကားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

318
00:39:21,860 --> 00:39:23,320
ထိုမိန်းကလေး၊

319
00:39:23,320 --> 00:39:25,656
ကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံးကို သူမမြင်ရပြီး...

320
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
သူမ မင်းကို သဘောကျနေလိမ့်မယ်။

321
00:39:29,868 --> 00:39:32,704
နင်တို့ နှစ်ယောက် အတူတူပဲလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

322
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
- သေချာပေါက် မတူတဲ့ကလေးတွေ။
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

323
00:39:37,376 --> 00:39:40,629
{\an8}ကောင်းပြီ၊ သူက အများကြီးပိုတယ်၊
မိန်းကလေးလို့ ပြောချင်တာ။

324
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
- မင်းက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- ငါမဟုတ်ဘူး

325
00:39:44,508 --> 00:39:47,678
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

326
00:39:47,678 --> 00:39:49,680
သောကြောင့်။

327
00:39:50,180 --> 00:39:51,723
သူမသည် ပိုမြင့်သည်။

328
00:39:53,142 --> 00:39:54,810
သူမတွင် လူသတ်သမား အပြုံးတစ်ခုရှိသည်။

329
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
နောက်တဖန် မင်းမလုပ်ဘူးလို့ မပြောနဲ့။

330
00:39:57,855 --> 00:39:59,815
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို သဘောကျတယ်လို့ ဘာလို့ထင်လဲ သိလား။

331
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
ဘာကြောင့်လဲ?

332
00:40:01,233 --> 00:40:02,860
မင်းက ရယ်စရာကြီးမို့လား။

333
00:40:05,362 --> 00:40:07,281
မင်းသူမကို ရယ်အောင်လုပ်မိမယ်ထင်တယ်။

334
00:40:11,118 --> 00:40:13,245
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းသူ့ကို ပြန်ကြိုက်သွားလိမ့်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

335
00:40:14,371 --> 00:40:16,290
ဟုတ်ကဲ့ အလောင်းအစားလုပ်ပါ့မယ်။

336
00:40:34,141 --> 00:40:35,475
ဟိုမှာသွား။

337
00:40:39,897 --> 00:40:41,815
အခု သိပ်မကျန်တော့ဘူး။

338
00:40:42,900 --> 00:40:44,026
ဟေး ခဏနေ။

339
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
သေရော။

340
00:40:57,247 --> 00:41:00,959
Kansas City ကိုပြန်ရောက်တော့ မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
ပထမဆုံး အကြိမ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။

341
00:41:07,299 --> 00:41:10,093
ကုန်တိုက်ထဲရောက်တဲ့အခါ၊
ငါ့ဘာသာမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

342
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းလည်း ရှိခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူမလည်း နည်းနည်းတော့ ရသွားတယ်။

343
00:41:14,598 --> 00:41:16,892
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိလို့ ပြောတယ်။

344
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
"ငါတို့ အဲဒါကို စောင့်နေတာပဲ၊

345
00:41:19,853 --> 00:41:22,397
အားလုံး ကဗျာဆန်ပြီး တရားမျှတပါစေ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စိတ်တွေပျက်ကုန်ပြီ။"

346
00:41:24,066 --> 00:41:25,400
ပြီးတော့ သူမလုပ်တယ်။

347
00:41:26,318 --> 00:41:27,653
ပြီးတော့ ငါက--

348
00:41:30,989 --> 00:41:33,158
သူမနာမည်က Riley ပါ။

349
00:41:33,158 --> 00:41:35,160
သူမသည် ပထမဆုံးသေဆုံးသူဖြစ်သည်။

350
00:41:35,160 --> 00:41:36,411
ပြီးတော့ Tess ပေါ့။

351
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
- ပြီးတော့ Sam။
- အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

352
00:41:37,913 --> 00:41:39,289
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်--
- တခါတရံအရာများကိုကြည့်ပါ။

353
00:41:39,289 --> 00:41:41,333
ငါတို့မျှော်လင့်ထားသလို မဖြစ်ပါစေနဲ့။

354
00:41:41,333 --> 00:41:42,793
ကြိုက်သလို ခံစားလို့ရတယ်။

355
00:41:43,752 --> 00:41:45,671
မင်းဆုံးခန်းတိုင်သွားသလိုပဲ။

356
00:41:46,463 --> 00:41:48,382
ပြီးတော့ ဘာဆက်လုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

357
00:41:50,509 --> 00:41:52,427
ဒါပေမယ့် ဆက်သွားနေရင်တော့

358
00:41:54,388 --> 00:41:56,556
တိုက်ပွဲဝင်ရန် အသစ်အဆန်းကို သင်ရှာတွေ့သည်။

359
00:41:56,556 --> 00:41:59,268
- ဒါလည်းမဟုတ်ဘူး...
- ငါ့ကို ကျိန်ဆိုပါ။

360
00:42:01,436 --> 00:42:04,982
မင်းပြောသမျှအတိုင်း ငါ့အားကျိန်ဆိုပါ။
ပိုးစုန်းကြူးတွေအကြောင်းကတော့ အမှန်ပါပဲ။

361
00:42:09,570 --> 00:42:10,696
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

362
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
ဟုတ်ပြီ


